prismeNEWS

Tłumaczenie automatyczne · Polska. Oryginalny tekst jest dostępny u wydawcy. · Tekst oryginalny (francuski)

· Podsumowanie Prism · Aktualizacja 16.10.2026

Raffineries russes : Trump dénonce une « honte », Kiev invoque la poursuite des frappes de Moscou

Donald Trump a condamné la reprise des attaques ukrainiennes contre les raffineries russes, annoncée le 15 octobre par Volodymyr Zelensky. Kiev justifie sa décision par la poursuite des bombardements russes sur ses infrastructures énergétiques. Derrière cette confrontation, deux priorités s’opposent : préserver l’approvisionnement en carburant ou réduire les ressources de guerre de Moscou. [S3] [S4]

Image accompagnant « Donald Trump juge que la reprise par l'Ukraine des frappes sur les raffineries russes est une "honte" ».

Donald Trump a qualifié de « honte » la reprise des frappes ukrainiennes contre les raffineries russes, jeudi 15 octobre sur Newsmax. Volodymyr Zelensky avait annoncé plus tôt la levée de cette suspension, invoquant la poursuite des attaques russes contre les infrastructures énergétiques ukrainiennes. RFI, franceinfo et France 24 rapportent cette même séquence, qui ravive les tensions entre Washington et Kiev. [S1] [S3] [S9]

Une suspension dont la réciprocité n’était pas acquise

Selon le président ukrainien, Kiev avait interrompu pendant trois jours ses attaques contre les raffineries à la demande de Donald Trump. Dans un entretien au Financial Times publié le 15 octobre, il a annoncé que cette restriction était levée. Franceinfo précise que Moscou n’avait pas donné son accord à la trêve énergétique annoncée par le président américain. Il ne s’agit donc pas d’une rupture établie d’un cessez-le-feu accepté par les deux belligérants. [S3] [S20]

Le Kremlin conteste, de son côté, l’existence même d’une pause ukrainienne. Son porte-parole, Dmitri Peskov, affirme que les frappes contre les installations énergétiques russes n’ont jamais cessé. Meduza souligne toutefois qu’une accusation russe concernant une attaque contre une raffinerie de la région de Saratov, formulée le 14 octobre, reste non confirmée. L’annonce de reprise est documentée ; la réalité complète des opérations pendant la suspension revendiquée demeure incertaine. [S20]

Deux arguments opposés sur le pétrole

Donald Trump reproche à Volodymyr Zelensky de faire monter les prix mondiaux du pétrole et insiste sur les besoins en diesel. Il estime que l’Ukraine pourrait choisir d’autres cibles. Sa critique prend aussi un tour personnel : il juge le président ukrainien plus difficile à traiter que Vladimir Poutine et met en doute sa volonté de conclure un accord. Ces déclarations expriment une appréciation politique, non une démonstration des intentions de Kiev. [S1] [S3] [S6]

L’Ukraine défend une logique inverse : frapper les raffineries pour réduire les ressources qui financent la guerre russe. Selon RFI, le différend s’est aggravé avec la décision américaine d’acheter du diesel russe. Le Monde situe également cette nouvelle confrontation dans le prolongement de l’accord entre Washington et Moscou sur la livraison de gazole. L’approvisionnement énergétique défendu par Washington est ainsi présenté par Kiev comme une source de financement pour son adversaire. [S4] [S7]

Les sources réunies ne permettent toutefois pas de chiffrer l’effet propre de ces nouvelles frappes sur les prix payés par les consommateurs. Elles documentent l’accusation américaine et l’objectif ukrainien, mais ne fournissent ni estimation des pertes de production liées à cette reprise ni mesure de leur répercussion sur le marché mondial. Attribuer à cette seule décision une hausse des carburants dépasserait donc les éléments disponibles. [S3] [S4] [S21]

À Riazan, des conséquences au-delà de la raffinerie

Une attaque a provoqué un incendie dans une raffinerie de la région de Riazan, au sud-est de Moscou, le 15 octobre, selon les autorités russes citées par Associated Press et Meduza. Le ministère russe de la défense affirme avoir intercepté les drones et missiles et attribue le feu à la chute de débris. Ces déclarations ne suffisent pas à établir indépendamment l’étendue des dégâts industriels. [S20] [S21]

Les conséquences locales dépassent le site pétrolier. Selon Meduza, le gouverneur Pavel Malkov a annoncé l’annulation des cours dans 14 écoles et 25 jardins d’enfants de Riazan en raison de l’attaque de drones. Il a également signalé des dommages à un entrepôt et à des véhicules d’une autre entreprise. Ces perturbations touchent directement les familles, sans que celles-ci décident des opérations militaires. [S20]

En Ukraine, les bombardements continuent également de peser sur les habitants. Associated Press rapporte qu’une attaque russe de drones sur la région centrale de Kirovograd a fait trois morts et six blessés, selon les services de secours ukrainiens. La protection des personnes et des installations nécessaires à leur vie quotidienne constitue ainsi un enjeu concret, distinct des échanges personnels entre dirigeants. [S21]

Soutenir Kiev tout en recherchant une trêve

À Bruxelles, Volodymyr Zelensky cherche parallèlement à consolider l’appui européen. Selon la RTBF, le secrétaire général de l’Otan, Mark Rutte, a insisté sur l’importance d’une trêve énergétique tout en réaffirmant le soutien militaire des alliés. Il a notamment évoqué le mécanisme PURL, qui permet de financer avec des fonds européens des armes américaines destinées à l’Ukraine, dont des intercepteurs Patriot. [S13]

Ces positions ne sont pas nécessairement contradictoires : protéger les infrastructures par une suspension des frappes et renforcer les moyens de défense répondent toutes deux à l’objectif de limiter les dommages aux populations. Mais leur mise en œuvre dépend de décisions étatiques et d’engagements effectivement respectés. À ce stade, les récits opposés de Kiev et de Moscou ne permettent pas d’établir une suspension réciproque effective des attaques énergétiques. [S3] [S13] [S20]

Źródła

  1. RFIEN DIRECT - La reprise des frappes ukrainiennes contre les raffineries russes est une «honte», dit Trump
  2. franceinfoDonald Trump uważa, że wznowienie przez Ukrainę ataków na rosyjskie rafinerie jest "uczciwe"
  3. RFIUkraina odnotowuje odnowione strajki na rosyjskich rafineriach
  4. L’Express"C'est une honte" : la nouvelle charge de Donald Trump contre Volodymyr Zelensky
  5. Le MondeWojna na Ukrainie: Volodymyr Zelensky przyjmuje do wiadomości wznowienie ataków na rosyjskie rafinerie, "wstyd" według Donalda Trumpa
  6. France 24Ukraina na żywo: Powstanie strajków na rosyjskich rafineriach jest "uczciwy", mówi Trump
  7. RTBF InfoZelensky spotyka się w Brukseli z królem, przywódcami NATO i UE, aby wywierać "prawdziwą presję" na Rosję
  8. Meduza"Zrobiliśmy to", mówi Zelensky, jak Ukraina podkreśla ataki na rosyjskich rafinerii ropy naftowej. Kreml twierdzi, że ataki nigdy nie ustały.
  9. Prasa powiązanaUkraina porzuca trik i atakuje rosyjską rafinerię ropy naftowej, jak mówi Zelenskyy czuje się zdradzony przez Trumpa
  10. Le MondeW reżyserii, wojna na Ukrainie: Donald Trump krytykuje Volodymyr Zelensky po wznowieniu ataków na rosyjskie rafinerie: "On nie jest odpowiednim typem do znalezienia porozumienia"
  11. Libération"Wstyd": Trump ponownie trzyma Zelensky po ogłoszeniu wznowienia ukraińskich strajków na rosyjskie rafinerie
  12. La Dépêche du MidiDirect. Wojna na Ukrainie: "To wstyd", Donald Trump mocno krytykuje Zelensky za powrót strajków na rosyjskich rafineriach
  13. franceinfoWojna na Ukrainie: Francja "może tylko wygrać" ze swojej "współpracy" z Kijowa, Volodymyr Zelensky odpowiada na Marine Le Pen
  14. Le MondeW reżyserii, wojna na Ukrainie: Sekretarz Generalny NATO spotyka się z Wołodymyrem Zelenskim i podkreśla znaczenie "zawieszenia broni energetycznej"
  15. Le DevoirZelensky wyzywa Trumpa ogłaszając wznowienie strajków na rosyjskie rafinerie
  16. Sud OuestWojna na Ukrainie: Wołodymyr Zelensky w Brukseli żąda "prawdziwej presji" na Rosję
  17. RTBF InfoZelensky spotyka się w Brukseli z NATO i przywódcami UE, aby wywierać "prawdziwą presję" na Rosję
  18. LCIW reżyserii - Ukraina: w Brukseli Zelensky spotyka się z NATO i przywódcami UE, aby wywierać "prawdziwą presję" na Rosję
  19. Le MondeW reżyserii, wojna na Ukrainie: Donald Trump krytykuje Volodymyr Zelensky po wznowieniu ataków na rosyjskie rafinerie: "On nie jest odpowiednim typem do znalezienia porozumienia"
  20. Le TempsŻywy, wojna z Ukraina - Kijów strajki na rosyjski rafineria "wstyd", mówi Trump
  21. Le MondeW reżyserii, wojna na Ukrainie: Donald Trump uważa, że wznowienie przez Ukrainę ataków na rosyjskie rafinerie jest "wstyd"
  22. NewsmaxTrump do Newsmax: Nie Fan Zelenskyy jako Kijów Resumes Rafinery Strikes
  23. AnadoluZelenskyy przyjeżdża do Brukseli, aby poczekać na posiedzenie Rady Europejskiej, przeprowadzić dwustronne rozmowy
  24. Bangladesz Sangbad Sangstha (BSS), z AFPZelensky mówi, że spotkanie szefa NATO, przywódców UE naciskających na "prawdziwą presję" na Rosję
  25. Associated Press / News4JaxUkraina podkreśla ataki na rosyjskich rafinerii ropy naftowej, oficjalnie powiedzieć, po krótkim tricke
  26. Associated Press / CKOMUkraina porzuca trik i atakuje rosyjską rafinerię ropy naftowej, jak mówi Zelenskyy czuje się zdradzony przez Trumpa
Wszystkie artykuły Prism